Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques. Ainsi, les évènements représentés dans ce drama peuvent différer des vrais évènements de l'histoire.
Comment cela s'est-il passé ?
Nous les avons suivis pendant cinq ans et ce n'était pas en vain.
J'ai trouvé où les six assassins
sont restés à Goryeo il y a cinq ans.
Où est-ce ?
Chez Kim Jong Sik, et les membres appartiennent à la faction Seo Kyung.
Évidemment, c'était la faction Seo Kyung.
Après sa participation à l'initiation bouddhiste du Temple de Gaegook dans trois jours,
à la résidence de Kim Jong Sik à Gae Kyung,
il prévoit de rencontrer un marchand pour parler de transactions "salées".
Finalement, le moment que nous attendions est venu.
Le jour de la cérémonie du Temple de Gaegook,
nous attaquerons Kim Jong Sik.
Byuk Ran Do
Merci, Kyung.
Hé, voyou ! Ta bouche a une ouverture donc parle ! Elle va collecter des toiles d'araignées à force de ne pas parler !
S'il te plaît sois très prudente lors de la manipulation des marchandises, car elles ont été commandées par la famille impériale.
S'il te plaît dis à Orabeoni (grand frère) d'être extrêmement soigneux, particulièrement avec la statue de Bouddha.
À propos, pourquoi cette cérémonie d'initiation au bouddhisme cause autant de chahut ?
C'est là qu'on dessine les yeux de la statue de Bouddha.
Mademoiselle, le vent est très froid. Je vais baisser les portes de la calèche.
Oh non, il n'y a pas de portes. Alors, pourquoi vous ne vous enrouleriez pas dans vos vêtements ?
C'est bon.
Je vais prendre un chemin de traverse.
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, votre-votre Altesse.
Votre...
C'est vous !
Pourquoi es-tu encore dehors ? Pourquoi ?
Pourquoi je suis venu ?
C'est vrai ! Vous devez absolument rentrer à la maison aujourd'hui.
La dame de la maison veut que je vous escorte jusqu'à votre résidence par tous les moyens.
Pourquoi m'ennuie-t-elle en me disant de venir et partir ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Shine or Go Crazy
Épisode 3
Yool !
Hé, hé, hé !
Ils ont juste commandé des statues. Qu'est-ce que tout ça fait là ?
Shin Yool Comme c'est ma première affaire avec la famille impériale, j'ai voulu faire bonne impression.
Je voulais leur montrer "qu'il n'y a pas un produit que nous, les marchands de Chunghae, ne pouvons transporter."
Aussi, à la cérémonie de la statue de Bouddha, l'empereur y participera aussi.
L'empereur ?
Même quatre jours ne suffisent pas pour nous préparer si nous voulons que la famille impériale soit complètement satisfaite.
Petite insolente ! Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Bon travail.
Oh mon Dieu ! Regardez comment ces couleurs sont jolies !
Quoi encore ? Quoi ? Quoi ?
J'ai vu quelqu'un aujourd'hui.
- Qui ? - Il y a cinq ans,
Baek Myo le voyou que nous avons kidnappé à Gaebong.
Kang Myung Quoi ? Où ?
Tu dois le dire à la demoiselle tout de suite.
Es-tu fou ?
Aujourd'hui, quand je l'ai vu, ce voyou n'est rien d'autre qu'un mendiant avec une épée !
Si je laisse notre demoiselle rencontrer ce voyou,
qu'adviendra-t-il si elle veut le soutenir et vivre avec ?
Il ressemble toujours à un mendiant des quartiers pauvres ?
Il va bien.
Oh mon Dieu ! Idiot ! Idiot !
Tu ne sais rien.
Fais comme si tu ne le connaissais pas, même si tu tombes sur lui dans la rue.
Rien de bon ne sortira de ça si d'une manière ou d'une autre tu le croises.
Notre demoiselle ne mérite pas un "mendiant guerrier" ! Il n'est pas fait pour elle !
- Je n'ai jamais vu son visage ! - Non ! Jamais !
Jamais !
Hwang Bo Yeo Won Cela fait un mois depuis que je vous ai vu.
Cela a toujours été comme ça. Pourquoi en faire la remarque ?
La récente cérémonie du Temple de Gaegook est une célébration royale donnée par la famille impériale.
S'il vous plaît assistez-y. Particulièrement si vous ne voulez pas que mon père perde la face.
Nous devrions y aller. Oui.
Alors.
Oui, alors.
Alors...
Pourquoi le mari et la femme sont-ils ainsi ?
Comment un couple qui a été ensemble pendant cinq ans peut se traiter l'un l'autre comme ça et agir de cette manière ?
Oui, venez encore.
Nous sommes la Compagnie marchande Chunghae.
Oui, ces perles bouddhistes sont indispensables pour vous, les aristocrates impériaux très occupés !
Pourquoi les aristocrates impériaux occupés ont besoin de ça ?
Noonim.
Vous êtes le chef de la Compagnie marchande Chunghae. Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Oui. Oh ! Les perles bouddhistes...
C'est parce que... Oh mon Dieu !
Les aristocrates impériaux qui ne sont pas occupés n'auront pas besoin de ces perles bouddhistes.
Pauri, qui est le roi de Nangong, demanda au Bouddha, (Nangong : ville de Chine)
"Une personne comme moi est très occupée, donc s'il vous plaît dites-moi un moyen pour prier facilement."
Alors, comment est-ce que le divin Bouddha lui a répondu ?
"Les distractions de votre corps et esprit disparaîtront quand vous aurez soigneusement ramassé chacune de ces perles, une par une.
Et alors vous rencontrerez la paix et le bonheur." C'est ce qui fut dit.
Je suis Shin Yool de la Compagnie marchande Chunghae.
M'avez-vous appelée ?
Asseyez-vous.
Oui.
J'ai entendu que vous êtes la responsable.
Avez-vous tout préparé pour cet événement ?
Tous les marchands de Chunghae ont été unis et ont travaillé très dur. Cela n'a pas seulement été fait par moi-même.
Je vais préparer les produits qui ont été expédiés depuis la dynastie Qin et la nation de Mapar.
Dites-vous que tous les marchands de Chunghae rassemblent leurs forces pour donner la meilleure qualité de produits ?
Comment un commerce peut-il être tenu par une seule personne ?
Devrais-je laisser savoir à Madame que vous êtes ici ?
Non. Faites-lui juste savoir que je suis passé.
J'ai entendu que, non seulement la dynastie Qin, mais aussi la région de Gangnam sont fournies et contrôlées par vos marchands de Chunghae.
Gangnam est très connu pour sa soie fine et ses thés.
Je ne suis pas intéressée par la céramique ou la soie.
Alors, quel genre de produits recherchez-vous ?
Je veux une personne.
Que devrais-je faire ?
Nous pouvons seulement vendre des produits. Sinon, il n'y a rien d'autre à vendre.
Nous ne vendons surtout pas de personnes.
L'achat de bien signifie payer pour eux.
De plus, si vous voulez une personne,
vous devez rencontrer une personne avec les mêmes intérêts.
Si c'est ce que vous voulez dire, alors nos portes vous seront toujours ouvertes.
Vous êtes effroyablement identiques,
mais tout aussi différentes.
[Wang Uk, frère de Yeo Won] Je ne savais pas que vous y assisteriez.
C'était à la demande de votre sœur.
C'est ma sœur,
et non la femme de Hyungnim ?
Suis-je votre frère, et non votre beau-frère ?
Cinq ans ont passé.
Presque tout a changé. Pourquoi êtes-vous toujours le même ?
Il y a du changement dans tout, mais il faut que certaines choses restent les mêmes.
Pour moi, il me semble que vous n'avez pas non plus changé.
Hé. Vous êtes toujours un peu comme Père.
Non.
Je ne ressemble pas à notre Père.
Hé. Il serait déçu d'entendre ça.
Celui qui détestait Père, plus que n'importe qui, ce n'était pas vous ?
Non. Il me manque beaucoup, au plus profond de mon cœur.
Bien.
Le roi arrive !
[ Roi Jeongjoon ]
Ça fait longtemps, ma sœur. Vous êtes toujours aussi belle.
Je suis honorée que vous participiez, Votre Majesté.
J'avais commencé à ne plus savoir à quoi vous ressembliez. Vous devriez nous rendre visite plus souvent.
Oui, Votre Majesté.
Alors commençons la cérémonie.
Votre Majesté !
Je suis un peu en retard, Votre Majesté.
N'aviez-vous pas dit que vous ne pourriez pas y assister aujourd'hui ?
En devenant plus vieux, je deviens plus religieux.
Monsieur.
Puisque vous êtes ici pour une occasion spéciale, vous devriez faire la cérémonie avec le roi.
Qu'est-ce que vous en pensez, Votre Majesté ?
Votre Majesté, ce serait bien pour moi de le faire avec vous.
Est-ce que je vous ai offensé, Votre Majesté ?
Pas du tout.
Venez me rejoindre.
Ah, Votre Majesté.
J'ai quelque chose à vous demander.
S'il vous plaît dites-moi.
Nous avons besoin de plus de main d’œuvre dans l'ouest,
et nous sommes aussi à court d'argent pour acheter du bois et du matériel de construction.
Puisque je vous ai déjà promis
un château dans l'ouest,
je vais vous aider.
Merci, Votre Majesté.
Maintenant.
Ah, aigoo, il semble que je dois rentrer en premier.
J'ai un rendez-vous avec des marchands pour le monopole du sel.
S'il vous plaît, dites-le bien à Wang Shik Ryum.
Partageons le monopole du sel.
Vous devriez le partager avec nous.
Aigoo, cette personne...
Ce n'est plus du monopole si vous le partagez. Je serai fini !
Il est si gourmand.
J'ai trouvé où les six assassins sont restés dans Goryeo il y a cinq ans.
La Faction Seo Kyung, la maison de Kim Jong Sik.
Mon oncle, cela fait longtemps.
Allons honorer votre père et allons boire un verre ensemble aujourd'hui.
Ne serait-il pas triste aujourd'hui ?
Oui, oui.
Tiens un peu plus ! Tiens !
Est-ce que vous aimez ?
S'il vous plaît prenez ça pour elle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as encore des frissons ?
Aigoo.
Tu peux y aller en premier avec Kyung. Je finirai ici.
Est-ce que ça ira ?
Va te mettre au chaud auprès du feu. Kyung,
Yool ne doit pas être malade. Ce serait dommage.
Pars avec Kyung. Pars, pars.
Pars. Ne t'inquiète, je le ferai bien.
Allez, allez !
Allez, allez, allez, allez !
Merci, Kyung.
Mademoiselle.
Merci pour m'avoir sauvée.
Ah.
Je vous ai sauvée, mais pas votre chaussure.
Une fleur attire les hommes.
Merci.
Ces clochettes sont bonnes pour soigner le refroidissement.
Ah.
Les racines sont bonnes pour les maladies internes.
Si vous souffrez de maladies, aimeriez-vous en avoir, Votre Altesse ?
Je vais bien.
Votre Altesse ?
Les frères du roi
sont tous considérés comme des altesses, non ?
Comment le savez-vous ?
Le symbole du phœnix sur votre ceinture ne peut être porté par n'importe qui.
La main qui m'a sauvée était calleuse.
C'est la main qui tient l'épée.
- Et aussi... - Et aussi ?
Et je vous ai vu avec la famille royale au temple Gaegook.
Elle lui ressemble affreusement,
mais elle est si différente.
Je vais vous ramener chez vous.
Essayez-vous de voler le travail de mon garde ?
Merci.
Attendez un instant.
Il fait très froid.
Allons-y.
Je trouverai
sa propriétaire.
J'ai besoin de la lettre de change pour avoir le sel.
Mince.
Dans quelques jours, le prix du sel va augmenter 35 fois.
Vous devriez conclure le marché maintenant.
Mais où avez-vous eu ce vase ?
Oh, ça ?
C'est un vase rare de la dynastie Tang.
Il m'a coûté un bracelet d'argent !
Qui êtes-vous ?
Vous !
Où est-ce que vous vous croyez ?
Que voulez-vous ?
De l'argent ? Du sel ?
J'ai les lettres de change !
Si vous prenez cela, ils vous donneront du sel.
Prenez tout. Prenez tout.
Il y a 5 ans,
les hommes qui ont utilisé cette dague sont restés dans cette maison.
Vous étiez impliqué dans l'assassinat du défunt roi,
mais vous n'étiez pas le seul.
Parlez.
Qui sont vos complices ?
Vous croyez que je vous le dirai ?
Si je dois mourir,
alors je ne mourrai pas en traître.
Traître ?
Qui êtes-vous donc ?
Qui êtes-vous ?
Vous !
Rappelez-vous de mon visage en chemin.
Quoi ?
Mince !
Écoutez !
Kim Jong Sik est mort !
Va immédiatement chez Kim Jong Sik !
Tu dois rapporter quelque chose.
C'était près du corps de Kim Jong Sik.
L'objet que vous cherchiez n'était pas là.
Quelqu'un l'a déjà pris et s'est enfui.
Mince !
Kim Jong Sik a certainement laissé des preuves.
Ne ratez pas une seule page, et vérifiez tout avec précaution.
Oui.
Nous devons découvrir ses complices.
C'est probablement des hommes de l'ouest.
Est-ce que tout n'est pas géré par eux depuis ces cinq dernières années ?
C'est très probablement l'administrateur du roi,
le chef du groupe.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à Kim Jong Sik.
Cela m'ennuyait qu'il le regardait au moment de sa mort.
Les voleurs l'ont eu !
Ils annulent déjà le marché du monopole du sel !
C'est impossible !
Ce ne sont pas des voleurs ou des hors-la-loi.
Ils sont de retour.
Que voulez-vous dire ?
Les hommes qui protégeaient le défunt roi
et qui ont enlevé nos assassins il y a 5 ans !
Les hommes qui ont tué notre main droite sont de retour.
De qui prennent-ils leurs ordres ?
Vraiment ?
La geisha est si jolie, mais est-elle si affreuse ?
L'affreuse geisha est comme un chat devant moi.
Et n'est-ce pas vous qui vous ramollissez ?
Peut-être,
sous les draps.
Je suis jaloux de votre esprit libre,
de votre immense légèreté.
Oui.
Venez me voir plus souvent.
Racontez-moi des histoires comme celles d'aujourd'hui.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
L'administrateur est ici !
Nous nous rencontrons souvent mon oncle.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous ne venez jamais au palais.
Puisque c'est la première fois en 6 mois, vous et le roi me brimez.
Oui, je viendrai plus souvent à partir de maintenant.
Votre Majesté, je vais y aller maintenant.
Non,
restez ici.
Oui. Oui.
Asseyez-vous.
Votre Majesté.
Oui.
Avez-vous vu
le symbole sur cette épée ?
Non.
- C'est la première fois que je vois ça. - Cette lame
m'a été donnée
par le précédent roi,
lorsqu'il m'a confié mon neveu.
J'ai juré sur cette épée
que je protégerai mes neveux.
Je ne sais pas
qui les contrôle pour l'instant.
Mais,
j'ai besoin de gens pour les éliminer.
Je vais de nouveau rassembler les assassins du continent.
Je n'ai pas pu trouver ton propriétaire.
J'aurais au moins dû demander son nom.
C'est un symbole de chance que j'ai trouvé au temple Gaegook.
J'ai trouvé la chance au temple Gaegook aussi.
Le véritable chef de la compagnie marchande Chunghae était la sœur du chef.
Je veux que vous la rencontriez. Son nom est Shin Yool.
Je l'aime vraiment, alors essayez de la faire vôtre.
Je suis très curieux de qui elle est puisque vous parlez aussi hautement d'elle.
Si vous la rencontrez, vous serez surpris.
Vous êtes encore très belle dans des vêtements d'homme.
C'est un vrai problème.
Vous vous sentez plus à l'aise dans des vêtements d'homme sur l'île Byuklan, non ?
Oui, c'est pénible de porter ces vêtements de femme.
C'est fait. Cela semble bien.
Était-ce un symbole du corbeau à trois pattes ?
Oui.
L'épée de père avait le symbole du corbeau à trois pattes, aussi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le garde secret du précédent roi utilisait aussi le même symbole.
Père...
Un garde secret ?
Il a envoyé son garde secret pour éliminer les officiers qui étaient contre ses règles.
Le saviez-vous ?
Non. Je ne le savais pas.
Un garde secret ?
S'il vous plaît, découvrez qui a tué Kim Jong Sik.
Découvrez qui ils sont, d'où ils viennent,
et s'il y a un moyen que je puisse les rencontrer.
Allez le découvrir secrètement.
Je vais dire aux autres que je vous ai ordonné de surveiller des gens.
Mais, Votre Majesté...
Vous êtes le seul en qui je peux avoir confiance en ce moment.
Pour moi, cela pourrait être
la dernière chance...
Mais pourquoi voulez-vous les rencontrer ?
Pour la première fois depuis que je suis devenu roi,
j'ai l'impression d'avoir trouvé quelqu'un de mon côté.
J'ai besoin de confirmer qu'ils apparaîtraient pour moi.
Je dois vérifier.
S'ils sont à mes côtés,
je ferai tout.
Je ne veux pas être un roi comme un épouvantail, mais un vrai roi qui protège son peuple.
Sincèrement.
Hyungnim, je ne savais pas que vous étiez seul en protégeant le trône.
Je suis leur chef.
Je suis celui que vous voulez rencontrer.
Mais... maintenant n'est pas le moment de vous le dire.
Que devrais-je faire ?
Bienvenue.
J'ai reçu des informations d'un espion de Gaebong que des assassins sont en train d'être rassemblés sur le continent.
Nous devrons fouiller les bateaux qui entrent, à partir d'aujourd'hui.
Nous devons découvrir qui rassemble les assassins.
Oui.
Mais...
est-ce que quelque chose vous inquiète ?
Vous semblez beaucoup réfléchir.
Eun Chun, ne pose pas trop de questions pendant une poursuite.
Compris ?
Votre Altesse.
C'est par là.
Votre Altesse ?
Vous devriez rester sur l'île de Byuklan pendant quelques jours.
D'accord. Oh, attends !
- As-tu distribué le sel au peuple ? - J'ai seulement réalisé les dernières volonté de Kim Jong Sik.
Il est amusant.
Votre Altesse ! Oh mon dieu.
Les semelles de mes pieds s'usent à vous chercher.
Vous disparaissez pendant que je vous parle,
et ensuite vous apparaissez de nulle part.
C'est comme si vous étiez un fantôme ou quelque chose comme ça.
Aigoo, sérieux.
Je suis sûr que vous ne sautez pas les clôtures,
mais pourquoi avez-vous l'air d'un mendiant ?
Pourquoi penses-tu que je ne saute pas les clôtures ?
Vous savez plaisanter.
La plaisanterie que vous venez de dire, Votre Altesse.
Ne m'appelle pas "Votre Altesse" !
Reste tranquille, hein ?
Ce que vous regardez en ce moment, est la meilleure marchandise !
Tourne-toi !
Ouvre ta bouche !
Plus grand !
Voilà, regardez !
Ses dents sont droites et fortes !
Il a une large poitrine,
et ses bras et ses jambes sont longues.
c'est la meilleure marchandise.
Nous allons vous les donner pour cinquante pièces d'argent !
Dites, ils semblent plutôt faibles. Que pensez-vous de quarante pièces ?
Mon dieu, que voulez-vous dire quarante pièces ?
Ils obtiendraient plus de soixante pièces n'importe où ailleurs !
Attendez !
Oui, je comprends.
Je vais vous les donner pour quarante pièces.
Il est votre propriétaire à partir de maintenant. Allez et servez-le loyalement.
Faites attention.
Prenez-moi.
Reste tranquille !
Maintenant, la meilleure marchandise aujourd'hui.
Elle est appropriée pour avoir dix enfants de plus, et je rajoute un garçon.
Et ils sont seulement pour trente pièces d'argent !
Ah, vous ne pouvez pas. Non, non, non !
La guerre est finie depuis longtemps.
Pourquoi y a-t-il encore plus d'esclaves ?
Maintenant regardez.
Elle semble faible, mais elle peut faire le travail des champs aussi.
Lâche. Ne vas-tu pas lâcher ?
Espèce de petite...
Par là-bas, l'homme qui est si bien habillé,
l'aimez-vous ?
Je vais vous les donner pour trente pièces.
Je vais laisser le garçon pour rien.
Même si j'achète cette femme, travaillera-t-elle
alors qu'elle ne peut pas oublier son fils ?
Kyung. Achète cette femme, avec cet enfant.
Aigoo !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi ?
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non, je n'ai pas d'amis.
Oh, c'est vrai.
Très beau.
Quel âge avez-vous ?
- Qui pensez-vous que nous sommes ? - Hé, hé, hé, hé, hé.
- Attendez une minute. - Sale idiot !
Que veux-tu pour savoir quel âge j'ai ?
C'est vrai, l'âge n'est pas le plus important.
Êtes-vous habile avec une épée ?
Une épée ?
Peut-être un peu.
Vous avez aussi un torse fort.
Et vous avez un derrière ferme.
Oh ?
Tournez-vous une fois.
Espèce de petit...
Ce chenapan ! Je vais juste me tourner une seule fois.
Comment c'est ? Est-ce que tu aimes ?
- Espèce de petit... - Hé !
J'aime ça.
Je veux vous acheter. Combien coûtez-vous ?
C'est vraiment un garçon marrant.
Hé, toi. Je ne suis pas une personne que tu peux acheter parce que tu le veux.
Il n'y a rien que je ne puisse pas acheter.
J'ai déjà un propriétaire.
Vous avez un propriétaire ?
Quelqu'un vous a déjà acheté ?
Ce...
Je n'avais même pas pensé à ça.
- Espèce de petit...! - Attendez.
Comment pouvez-vous rire en ce moment ?
Alors devrais-je pleurer ?
Comme s'il choisissait un esclave,
il vous a tâté
et demandé de vous tourner.
Pourquoi es-tu si dérangé à propos de ça ? Tu ne connais même pas ta gauche de ta droite.
C'est différent !
C'était comme s'il tâtait un cheval sur un marché et vous demandait de vous tourner !
Peu importe que je devienne un esclave ou un cheval...
Ce bâtard !
Tu vas bien ?
Très...
Très bien.
Espèce de petit...
Tu es vraiment un cas.
Es-tu en train de dire que je suis bien,
ou
que tu es bien ?
Aigoo.
Qui est votre propriétaire ?
Je vous achèterai à votre propriétaire, peu importe le prix.
Tu es vraiment persistant.
Hé, le propriétaire de tout le peuple de Goryeo est le roi.
Comment vas-tu m'acheter au roi ?
Ce propriétaire ?
Vous êtes chanceux.
Je t'ai sauvé, donc tu es celui qui est chanceux.
Vraiment ?
Tu es lent. Vraiment.
Comment osez-vous !
Vous avez un torse fort et...
Votre derrière est ferme. Tout est bien.
Ici.
Ce cerveau est mauvais.
Votre mémoire est vraiment mauvaise.
Espèce de petit... Comment peux-tu me parler comme ça alors que je viens de te sauver ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le prix pour m'avoir sauvé.
C'est le signe de ma sincérité puisque j'ai de la valeur.
Donc si vous avez faim, achetez-vous un bol de soupe.
Espèce de petit... !
Comment oses-tu ! Merci.
J'avais prévu de rester ici quelque jours.
Je les utiliserai bien.
Allons-y, Kyung.
Vraiment...
Pour quoi vous prennent-ils ?
Voyons ça. Que fait-il pour vivre ?
Il y avait une raison pour laquelle j'étais attirée par cette chandelle.
Puisque j'ai acheté le reste des chambres,
il viendra pour me voir.
Mais...
Qu'est-ce que je fais avec le déguisement ?
Devrais-je me présenter comme ma soeur jumelle,
et changer mes vêtements ?
Ce n'est pas ça.
Que devrais-je faire ?
Cette sangsue est sur moi
donc il va être dur de partir.
Je dois rester ici ce soir.
Cela pourrait être plus facile
de tromper les gens avec lui autour.
Je vous informerai dans l'ombre.
Que voulez-vous dire par il n'y a plus de chambre ?
Parmi toutes ces chambres,
il n'y a aucune chambre de libre ?
Et bien.
Même si le roi venait ce soir, il n'y aurait aucune chambre de libre.
C'est vrai ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, Votre Altesse !
Même pour ça ?
Et bien, ce n'est pas comme si nous n'avions plus aucune chambre.
Hé, viens ici !
À propos de quoi marmonniez-vous ?
Que veux-tu dire ?
Il y a deux hommes qui voyagent ensemble,
mais ils restent dans deux chambres différentes.
Ça doit être un esclave et son propriétaire.
Bien, je vais prendre la chambre du propriétaire,
et tu vas prendre la chambre de l'esclave.
Si tu leur donnes assez d'argent, ils ne nous jetteront pas dehors.
C'est donnant donnant.
Passe devant !
Je suis le propriétaire et tu es l'esclave.
Cette chose n'a aucun cerveau.
Je rentre !
Je suis rentré.
Il n'y a plus de chambre de libre.
S'il vous plaît excusez-moi d'utiliser votre chambre.
Si vous savez que vous causez des désagréments, alors partez.
Ne soyez pas si méchant.
Passons juste une nuit ensemble.
Je vous donnerai
beaucoup d'argent.
Vous êtes en train de frimer avec l'argent que je vous ai donné ?
Toi, toi...
Vous êtes surpris.
Ce n'est pas un gros soucis,
mais je suis ici pour partager la chambre avec vous.
Quel est le problème ?
Vous êtes...
Vous êtes l'homme avec le marchand d'esclaves.
Oh mon Dieu ! Alors c'est votre propriétaire qui est dans l'autre chambre.
Est-ce que vous allez bien ?
Monsieur.
Votre propriétaire va bien.
Merci pour l'argent que tu m'as donné, j'ai imploré pour cette chambre.
Supporte-le juste pour une nuit.
Je ne sais pas.
Vraiment...
Je leur donnerai ma chambre.
Alors je la prendrai volontiers.
Et toi ? Où vas-tu dormir ?
Ce n'est pas important.
C'est important pour moi !
Dors dans ta chambre. C'est un ordre.
Partager ta chambre avec ton acolyte serait mieux que de partager ta chambre avec un étranger.
Un étranger devrait être un meilleur compagnon de beuverie
que mon loyal acolyte.
Vous vous êtes imposé de vous-même, donc buvons.
C'est dur de tourner le dos à une boisson que l'on nous offre.
D'accord, vas-y et sers-moi une coupe.
Est-ce que la bouteille est trop lourde pour toi ? Pourquoi le verses-tu comme une femme ?
Ça déborde !
Comme c'est bien !
Tu as donné beaucoup d'argent à un étranger. Pourquoi ça ?
Je vous ai juste remboursé pour votre gentillesse.
Alors tu aurais dû acheter cet esclave à ce moment-là.
N'as-tu pas pitié d'eux ?
Les esclaves sont partout. Et je ne peux pas juste les prendre parce que j'ai pitié d'eux.
Même si j'achète cette femme, ça ne changera pas le monde.
Et puis, je suis seulement intéressé par les affaires qui rapporteront de l'argent.
Je n'ai aucun intérêt dans le changement de ce monde.
Ce ne sont pas mes affaires.
Alors de qui est-ce l'affaire ?
Protéger le peuple,
n'est-ce pas le devoir du roi ?
Tu ressembles à une femme mais tu parles fièrement.
Oui, tu as raison.
C'est le devoir du roi de ce pays,
un devoir que le roi doit accomplir.
Je ne veux pas être un roi épouvantail, mais un vrai roi qui protège son peuple.
Où est parti votre esprit ?
À quoi pensez-vous ? Ça me gâche mon moment.
Quand il y a beaucoup de choses dans votre esprit, c'est mieux de simplement faire le calcul.
Faire le calcul ? Comment ?
Pesez les bénéfices et les pertes, et choisissez ce qui vous sera bénéfique.
Peser les bénéfices et les pertes, et faire le calcul.
Hyungnim, attendez juste un peu plus.
Il y a plus de pertes que de bénéfices en ce moment.
Quand tout sera terminé,
je vous dirai tout.
Vous voyez ? C'est déjà plus clair.
Versez-moi une coupe.
Oui, oui. Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête d'idiot ?
Bois. Bois voyou.
J'ai besoin de boire moi aussi.
Encore ? Tu es un bon buveur.
Bois lentement.
J'y ai pensé plus tôt,
mais je pense toujours que vous êtes très mignon.
Ne vas-tu pas reculer ?
Quel est le nom de cet homme mignon ?
Mon nom est So.
So ?
Oui, So So.
So So ?
Ma mère a rêvée d'une vache (ça sonne comme so en coréen) quand elle m'a conçu, d'où mon nom.
Quel est ton nom ?
Gaebong.
Gaebong ?
Je viens de Gaebong.
Tu es Gaebong, de Gaebong.
Gaebong de Gaebong.
Avez-vous déjà été à Gaebong ?
Bien sûr.
On dirait que vous avez eu du bon temps là-bas.
Du bon temps ?
Oui.
J'ai eu un bon temps de malheur.
De malheur ? Le jour de la cérémonie du mariage avec moi était un malheur ?
Bref, que fais-tu ?
Je suis marchand.
Tu marchandes les gens ?
Je les achète, mais je ne vends pas mes propres gens.
Alors que vends-tu ?
Je vends tout.
- Peut-être... - Peut-être, peut-être ?
Peut-être même le monde !
Viens-tu de dire que tu peux acheter et vendre le monde ?
Pourquoi ? Voulez-vous avoir le monde ?
Le roi est assis sur le trône,
mais tu achèterais et vendrais le monde ?
Sais-tu à quel point c'est ridicule ?
En tant que compagnon de boisson ce soir, je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
Idiot. Ce n'est pas ça !
Y a-t-il de l'eau ?
On dirait que vous vous battez pour de l'argent.
Ce n'est pas complètement faux.
Êtes-vous marié ?
Oui, deux fois.
Vous
avez vraiment une femme ?
Je ne sais pas si c'est ma vraie femme,
mais les autres l'appellent ma femme. Je veux vraiment le nier.
Pourquoi ? Es-tu marié toi aussi ?
- Je suis marié ! - Tu m'as surpris !
J'ai été marié une fois, même si c'était peut-être un faux.
Hé, bois lentement.
Ce ne sont pas vos affaires.
Pourquoi es-tu énervé ?
C'est parce que je viens d'avoir une grosse perte !
Bien, bien. C'est bon, c'est bon.
Hé Gaebong. Ne fait-il pas chaud ici ?
C'est bon pour moi. Vous pouvez partir s'il fait trop chaud pour vous.
Espèce d'abruti sans considération !
Je pense que vous avez oublié, mais c'est ma chambre.
Mais quand même, nous allons passer cette nuit ensemble !
C'est mon alcool.
J'étais en train de le boire. Hé, je pense que tu es celui qui a oublié,
mais tu m'as demandé d'être ton compagnon de boisson.
Hé, Gaebong !
Allez. Bâtard.
C'est ma place ! Allez plus loin.
Pourquoi me frappes-tu ?
C'est ma place aussi ! Allez loin, loin !
- Allez loin ! - Jusqu'où puis-je aller d'ici ?
- Loin ! - Vraiment !
J'ai tellement d'espace !
Aigoo, vraiment.
Ce voyou ! Il a une mauvaise dépendance à l'alcool.
Comme c'est désagréable.
Le son de la pluie est juste comme
le son de mon cœur ce soir.
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Est-ce que ça va ?
Vous êtes tout de même mon épouse. Je ne peux pas vous laisser être mouillée.
J'ai tué des gens,
mais pour la première fois j'ai sauvé quelqu'un.
C'est vous.
Grâce à vous,
je veux essayer de changer mon destin.
Merci, mon épouse d'une nuit.
Êtes-vous marié ?
Oui, deux fois.
C'est vraiment la fin du contrat.
Shine or Go Crazy ~ Prochainement ~
Le prince était derrière l'assassinat de Kim Jong Sik.
Il dit avoir vu le visage du prince.
Tenez une cérémonie pour choisir le prochain roi.
La place du roi doit être libérée.
En vous voyant être pourchassé par des guerriers,
vous avez probablement commis un crime. Puisque vous avez commis un crime, ne devez-vous pas payer pour celui-ci ?.
Je n'ai pas commis de crime.
Regardez par ici ! Par ici !.
Hé !
Ne revenez plus jamais.
Je n'aime pas un voyou qui ne m'aime pas non plus ! Malotru !
Ceux qui ont reçu ceci peuvent être liés à l'assassinat.
C'est la Compagnie marchande Chunghae.
- Quoi ? - La Compagnie marchande Chunghae.